Jokainen puhelu merkitään karttaan. Jos syntyy kasa, sinne lähetään auto.
Vaikka joku sanoisi nähneensä miehen laastari nenässä tai silmä mustana -
sijainti merkitään silti kartalle.
Selvä, etsitään se kusipää.
Löytyykö mitään, Kiz? - Alueen kamerat on rikottu.
Entä tehdas, Jerry? - Tarkistin viimeiset 40 vuotta.
Se oli ensin varasto, sitten jarrupala- ja eristetehdas.
Eristeitä. Waitsin isä oli töissä alueella ja sairastui asbestin takia.
Siksi hän tunsi paikan. - Kiz, tarvitsemme videon matkalta.
Puhelimet soivat jatkuvasti. - Paljon havaintoja, ei konkreettisia.
Hän hylkäsi auton Lincoln Heightsiin. Omistaja löytyi ammuttuna lavalta.
Ei jumalauta. - Tutkimme alueen rakennuksia.
Hän on luultavasti varastanut uuden auton.
Mitä haluat minun tekevän?
Waitsilla on Craten virkamerkki ja ase. -Saatana.
Asiasta on ilmoitettava kaikille yksiköille. -Keksitään jotain.
Pounds saa hepulin. - Hankitaan Craten tavarat takaisin.
Palkkiosta ei olisi haittaa, sir. - Voisimme kutsua myös FBI:n.
Sotku on meidän. Siivotaan se itse.
Ehkä se on parempi. Mitä muuta? - Perustetaan erityistyöryhmä.
Kuulostaa hyvältä. Palaan asiaan pikimmiten.
Oliko tässä kaikki? Täällä pitää vähän kiirettä.
Tietenkin. Parempaa jatkoa.
Kusipää.
Jätit oven lukitsematta. - David!
Olet kotona. -Äiti, ei ole turvallista jättää takaovea auki.
Halusin vain saada raitista ilmaa. Olen jatkossa varovaisempi.
Toivottavasti. - Miten matkasi meni, David?
En tiedä... Se oli uuvuttava.
Äiti, voisin jäädä tänne pyhien ajaksi, jos se vain sopii.
Totta kai se sopii. Voit olla niin kauan kuin tahdot.
Kiitos.
Merci beaucoup. - De rien.
Punahukkalääkkeet ovat lopussa. - Siltä näyttää.
Tässä näyttäisi olevan läiskiä.
Ostan huomenna lisää lääkettä.
Onko nälkä? Laitanko illallista?
Kyllä minä jotain voisin syödä.
Ei vihreitä papuja! - Ei tietenkään.
Ole hyvä.
Barrel, herää.
Harry.
Mene kotiin nukkumaan.
Entä sinä? - Ei minua väsytä.
Hyvä on. Kiitos.
Miten hän jakselee? - Sinnittelee yhä.
Hän on kova. - Niin on.
Helvetin ikävä homma. Kiitos.
Päällikkö. - Miten Moore voi?
Edelleen hengenvaarassa.
Syyttäjä piti illalla lehdistötilaisuuden. -Kuulin.
Hän painotti sitä, että me päästimme Waitsin karkuun.
Perustan erityistyöryhmän Waitsin nappaamiseksi.
Ylikomisario Pounds johtaa sitä. - Eikö tarkoitus ollut napata Waits?
Et ole osa sitä työryhmää etkä puutu tutkintaan.
Uhraatteko minut? Johdin retkeä enkä pääse mukaan työryhmään.
Tiedän liiankin hyvin, että tapanasi on improvisoida. Ei tällä kertaa.
Jos haluat auttaa laitosta ja itseäsi, ratkaise juttusi.
Selvitä, kuka murhasi Delacroix'n. Osoita, että Waits valehteli -
ja että O'Shea oli typerys, kun ylipäänsä uskoi häntä.
Katso. - Tehtiinkö teistä työpari?
Kunnes Crate palaa. - Sinun piti nukkua.
Nukun tämän jälkeen. Vaihdoin kyllä paidan.
Haluan näyttää hyvältä, kun nappaamme sen paskan.
Sinäkin voisit vaihtaa omasi. Alat tuoksahtaa.
Harry!
Mitä? -Apulaispoliisipäällikkö Irving valvoo työryhmän toimintaa.
Tenzer antaa Irvingin paistatella valokeilassa.
Kiitos. Ennen kuin esittelen ylikomisario Poundsin -
haluan vakuuttaa, että teemme kaiken tämän rikollisen kiinniottamiseksi.
En tajua, miksi Irving laittoi Poundsin johtamaan porukkaa.
Eikö hän halua napata jätkää? - Noin minäkin sanoin.
Mitä hän vastasi? - Käski hoitamaan omat asiani.
Lähden Edgarin kanssa jututtamaan Arthur Delacroix'n isää.
Toivotan heille silti onnea. - Ai niin, sinulle on vieras.
Rouva Waters? - Tiedän, että teillä on kiire.
Ikävä kyllä olen lähdössä. - Minulla on vain yksi kysymys.
En halunnut kysyä tätä puhelimessa. - Käykää istumaan.
Miten voin auttaa teitä?
Olen seurannut uutisia. Tämä Waits...
Tappoiko hän minun poikani? - Emme tiedä. Tutkinta on kesken.
Mitä te itse arvelette?
Poikaanne pahoinpideltiin vuosia. Hänellä oli kroonisia vammoja.
Loogisesti ajateltuna kuolemaa tuskin aiheutti kukaan vieras ihminen.
Epäilettekö Arthurin isää? - Kuten sanoin, tutkinta on kesken.
Mutta Waits tunnusti. - Emme ole varmoja, puhuiko hän totta.
Kiitos ajastanne. - Eipä kestä.
Kaikki nämä vuoden minä uneksin -
että lapseni olivat kunnossa ja pärjäsivät hyvin ilman minua.
Ajattelin, että he antaisivat minulle anteeksi.
Siinä tilanteessa oli varmasti hyvin vaikea tietää, mitä tehdä.
Kyllä minä tiesin, mitä tein.
Pelastin itseni heidän kustannuksellaan.
Ei ole myöhäistä käydä tyttärenne luona.
Pelkäänpä, että on.
Hae pyöreät pillerini, kulta. Minua pyörryttää.
Kolmion muotoiset auttavat siihen, pyöreät auttavat kipuun.
Oletko varma? -Olen. Kirjoitin lapun jääkaapin oveen.
Laita televisio päälle, kulta.
Voitko laittaa lisää ääntä?
Oletko nähnyt silmälasejani? En löydä niitä mistään.
En.
Voisitko annostella pillerini?
Ehdin seota laskuissa sillä välin, kun olit poissa.
Minun pitää mennä käymään ulkona.
Miksi? - On töitä. En viivy kauaa.
Nythän on joulu. Eivätkö ihmiset ymmärrä, että sinulla on perhe?
Äiti... - Ikkunat voivat odottaa.
Nyt on sesonki. Sanot aina, että on taottava, kun rauta on kuumaa.
Ehkä alkaa sataa. Sitten voit jäädä tänne kanssani.
Oletko varma, että isä teki sen?
Kuka muu olisi hakannut poikaa päivittäin?
Entä Waitsin tunnustus? - Hän huijasi vain systeemiä.
Yritän silti aina pitää mieleni avoimena.
Tässä on Buddy Boy. Se kerjää jotain hyvää.
Buddy.
Toivomme, että voisitte kertoa taustatietoja pojastanne Arthurista.
Yritämme löytää hänen silloisia ystäviään.
Kyselisimme heiltä poikanne katoamispäivästä.
Siitä on pitkä aika. - Kuva on tässä.
Mistä saitte tämän? - Tyttäreltänne.
Tyttäreltäni?
Mitä hän sanoi minusta? - Puhuimme lähinnä Arthurista.
Voisitteko katsoa sitä kuvaa?
Ei hänellä ollut muita kavereita kuin nämä skeittaavat hulttiot.
Muistatteko yhdenkään pojan nimeä?
Voi olla.
Tuo on Deuce, paskiainen.
Tuon yhden nimi oli Pat, tai ehkä se oli Paul.
Keskimmäisen pojan nimi oli Stokes.
Arthur ihaili häntä, koska hän oli pari vuotta vanhempi.
Muistatteko yhtään sukunimeä?
Hänen sukunimensä oli Stokes.
Johnny tai Jimmy. Jotain sellaista.
Voisitte auttaa meitä toisenkin asian kanssa.
Poikanne katoamisilmoituksesta ei ole mitään merkintöjä.
Miten niin? Tietysti minä tein ilmoituksen.
Kenelle? Ette ainakaan LAPD:lle.
Minä menin asemalle. -Voi olla, mutta ette tehnyt ilmoitusta.
Tyttärenne mukaan ilmoititte Arthurin kadonneeksi.
Valehtelitte hänelle.
Mitä oikeasti tapahtui, herra Delacroix?
Poikani lähti kouluun -
enkä enää ikinä nähnyt häntä.
Poliisi ei tehnyt paskaakaan. Siinäpä se.
Hänen ruumiinsa löydettiin 20 vuotta liian myöhään.
Miksette ilmoittanut poikaanne kadonneeksi?
Hän ei tullut kotiin. Miksette mennyt poliisin puheille?
Tiesittekö jo, mitä hänelle oli käynyt? -Voi luoja.
Mitä olenkaan mennyt tekemään.
Mitä minä tein? - Mitä te siis teitte?
Minä tapoin hänet.
Tapoin oman poikani. - Selvä...
Viemme teidät Hollywoodiin. Saatte siellä kahvia.
Minä tapoin Arthurin. Haluan tunnustaa syyllisyyteni.
Lähdetäänpä sitten, herra Delacroix.
Meidän täytyy panna teidät rautoihin. - Entä Buddy?
Minun kissani. - Minä pidän huolta siitä.
Selvä.
...poliisitoiminnassa on epäsuhtaa eri alueiden välillä.
Vielä ei tiedetä, aikooko presidentti matkustaa alueelle.
Poliisipäällikkö John Tenzer ilmoitti 150000 dollarin palkkiosta -
Raynard Waitsin pidätykseen johtavasta vihjeestä.
Kyseessä on suurin miesjahti tämän kaupungin...
Puhallutetaan hänet asemalla -
ettei asianajaja väitä tunnustuksen johtuvan humalasta.
Helvetti, pysähdy. Nyt heti!
Ei jumalauta! Kauheaa paskaa!
Tämä on sinun. Siivosin viimeksi. - Ei helvetissä.
Transuhuora oli syönyt falafeleja.
Paskat, hän.
Minulla on uusi puku päällä. - Niin minullakin.
Nähdään. -En siivoa tätä. Ilmoitan, että auto varastettiin.
Sitten tuikkaan sen tuleen.
Ei saatana! - Kiitos.
Soita valtuutettu Tanakalle, etten ehdi palata tänään asiaan.
Kerroin jo, että meillä on hätätilanne päällä.
Kiitos.
Ylikonstaapeli Washington on täällä.
Päällikkö. - Ette varmaan ehdi vastata näihin?
Lähetä pahoittelut kaikille. - Selvä, sir.
Se poikanne juttu... Joku kehotti työparia olemaan hiljaa.
Älä kiertele. Kuka kehotti tekemään niin?
Rikostutkija Bosch.
Bosch? - Niin, sir.
Hae auto.
Helvetin Bosch...
Kerroitte tappaneenne poikanne. Nyt teille on luettu oikeutenne.
Haluamme, että kerrotte, mitä sinä päivänä tapahtui.
Selvä.
Minulla oli koe-esiintyminen iltapäivällä.
Se oli joku CBS:n draama.
En ollut tehnyt töitä aikoihin, joten olin stressaantunut.
Otin pari huikkaa lieventääkseni jännitystä.
Minun piti viedä lapset kouluun, mikä ei ollut helppoa.
Arthurilla oli sama musta T-paita, jota hän käytti aina.
Paita oli likainen, ja käskin häntä vaihtamaan sen.
Menin koe-esiintymiseen. Ohjaajan mukaan en sopinut rooliin.
Hän oli vain kohtelias. Olin aika päissäni.
Sitten Arthur palasi koulusta.
Mihin aikaan koe-esiintyminen oli ja mihin aikaan Arthur palasi?
Tiedättekö mitä?
Ehkä hain hänet sittenkin koulusta.
En muista. Olin kännissä.
Muistatte silti, millainen paita pojalla oli.
Hassua, miten jotkut asiat jäävät päähän ja jotkut eivät.
Se tosiaan on omituista.
Taisin poimia Arthurin kyytiin koulun ja kodin väliltä.
Muistatteko kadun nimeä?
Tai ehkä se oli bussipysäkiltä. Kuten sanoin, olin päissäni.
Poimitte hänet kuitenkin kyytiin koulun jälkeen? -Niin.
Näin Arthurin ja viittoilin häntä tulemaan autolle.
Silloin näin, että hänellä oli yhä yllään se musta T-paita.
Huusin hänelle, ja hän yritti karata liikkuvasta autosta.
Menetin malttini. Minä vain... menetin täysin malttini.
Minä löin häntä. - Nyrkilläkö?
Teittekö sitä usein? - Mitä?
Löittekö usein poikaanne? - Mitä? En.
Hakkasitteko häntä joka päivä, kun olitte ryypännyt?
Kyllä. Kai minä sitten hakkasin.
Tarkoituksenne ei silti ollut tappaa? - Niin.
Hän löi varmaan päänsä auton oveen. En saanut häntä hereille.
Menin paniikkiin. Ajelin ympäriinsä...
...pitkän aikaa. Halusin varmistaa, että hän oli...
Sitten vein hänet kanjoniin. - Mihin niistä?
Siihen, mistä puhuitte. - Coldwater? Laurel? Beachwood?
Johonkin noista. - Kaupungin vai laakson puolelle?
Jonnekin ylös. Siellä oli pimeää.
Kannoin hänet mäen päälle.
Kannoin poikani mäen päälle.
Sitten hautasin hänet.
Hautasin oman poikani kuin eläimen.
Oliko hän varmasti kuollut, kun kannoitte häntä ylös?
Hän oli kuollut.
En saanut häntä hereille.
Kannoitteko häntä yksin? Eikö kukaan auttanut?
Olin yksinäni. Minä tein sen.
Ei hän pystyisi kantamaan poikaa ylös. -Adrenaliini antaa voimaa.
Hän oli humalassa. Maasto on vaikeaa. Kapusin mäen repun kanssa.
Olin ihan poikki ja olin murtaa niskani.
Arthuriin ei osunut auton ovi. Häntä lyötiin kivellä tai kepillä.
Hankitaan oikean kokoinen nukke.
Olen yhtä vanha kuin Sam silloin. Minä yritän kantaa nuken ylös.
Tuossa on ideaa. - Haen nuken huomenna labrasta.
Mihin sinä menet, Harry? -Kerron tunnustuksesta Sheila Delacroix'lle.
En usko sitä. - Isänne kuvaili tapahtumia tarkasti.
Isäni ei ole väkivaltainen mies. Hän ei ikinä lyönyt minua tai Arthuria.
Äitinne sanoi isänne lyöneen häntä usein.
Oletteko puhuneet äitini kanssa? - Muutaman kerran.
Se ei voinut tapahtua sillä tavalla. - Miksi ei?
Miksi isänne valehtelisi tällaisesta asiasta?
En minä tiedä.
Hän ei vain ole voinut tehdä sitä.
Tietääkö äiti, että olet täällä? - Hän pukeutuu ylhäällä.
Mitä varten? - Teillä on joku tiedekuntaillallinen.
Äidilläsi on, minulla ei.
Meidän pitää jutella. - Mistä?
Siitä teidän pysäytyksestä.
Ansaitsisin kunniamerkin siitä hyvästä.
Parisi aikoi valittaa sinusta. - Pierce? Se pelkuri...
Mistä sinä sen tiedät?
Se olisi haitannut meitä molempia ja vaarantanut koko jutun.
Etsintä olisi tuomittu laittomaksi. - Olisi?
Pierce päätti, ettei tee valitusta.
Kiitos. - En minä sinua auttanut.
Äläkä odota sitä jatkossakaan. - En minä sitä haluakaan.
Muut voivat silti ajatella niin, mikä on ikävää meille molemmille.
On ihmisiä, joille en halua olla velkaa.
Joku puhui Piercelle. - Se joku toimi omasta aloitteestaan.
Tajuan kyllä. Olen varovainen.
En halua, että sotkuni vaikeuttavat asemaasi.
Pohdi partioimisen lopettamista ja siirtymistä komennustehtäviin.
Sillä välin saat uuden työparin.
Helvetti! Tiedetään...
Minä lupaan lopettaa.
Ajattelin mennä Vegasiin jouluksi tervehtimään tytärtäni.
Kuulostaa hyvältä idealta.
Minä voisin mennä tapaamaan isääni Walnut Creekiin.
Millainen ex-vaimosi on? - Eleanor? Miten niin?
Mietin, mikä hänessä vetosi sinuun ja mitä hän tekee työkseen.
Hän oli FBI:ssa, kun tapasimme. - Kenttähommissa?
Hän oli profiloija. - Toiminnan nainen.
Tykkäät rohkeista naisista. - Niinkö?
Kaikki todisteet viittaavat siihen.
Onko hän yhä FBI:ssa? - Ei. Hän on pokeriammattilainen.
Melkoinen uranvaihdos. - Hän lukee yhä ihmisiä työkseen.
Hän työskentelee kasinolla Vegasissa.
Rikkaat kiinalaiset tykkäävät pelata kaunista valkoista naista vastaan.
Kuka olisi arvannut? - En minä ainakaan.
Siksi hän muuttikin alun perin Hongkongiin.
Ottiko hän tyttärenne mukaan? - Otti.
Millainen hänen uusi miehensä on? - Olemme tavanneet vain kerran.
Kävin tervehtimässä Maddieta Hongkongissa. Mies oli ihan OK.
Kauanko he olivat poissa? - Kolme vuotta.
Se on pitkä aika. - Niinhän se on.
Tai oli.
Onneksi he ovat palanneet sieltä. - Hauskaa reissua.
Olen täällä, kun tulet takaisin.
Helvetti!
Bosch. -Jos sanot "mitä minä sanoin", saat nyrkistä.
En sano ikinä noin. Olinko oikeassa Delacroix'n suhteen?
Se juoppo ei ikinä kantanut pojan ruumista tuota mäkeä ylös.
Mitä minä sanoin? - Olet mennyttä, Bosch.
Nähdään asemalla.
Eivät ne täällä ole.
Katsoitko jo kaapista? - En löydä niitä hiton laseja mistään.
David, älä kiroile. - Ostan sinulle uudet, kun ehdin.
Mutta minä pidin vanhoista. Miten näen nyt ohjelmani?
Poliisiauto seurasi Raynard Waitsiin liittyvää vihjettä -
kun se törmäsi bussiin ja pysäköityyn autoon Hollywoodin keskustassa.
Minä katsoin sitä!
Se mies on todellinen uhka, David. - Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.
Uskotko, että poliisi nappaa hänet? - Se on vain ajan kysymys.
Mitä hän oikein ajatteli, kun murhasi sen pikkupojan?
En tiedä. Joitain asioita ei vain voi selittää.
Menen ulos pariksi tunniksi. - Ei pimeällä voi pestä ikkunoita.
Pitää käydä ostoksilla. - Tarvitsen silmälasini.
Kuuntele ohjelmiasi siihen asti, kunnes palaan.
Aski tupakkaa, kiitos.
Paskat.
Poliisi! Kädet näkyville.
Hemmetti, Sheila. Mitä sinä teet täällä?
Tulin hakemaan kissaa.
Pelästyin ihan hitosti. - Et saa olla täällä kesken tutkinnan.
En tiennyt sitä, anteeksi. Entä Buddy?
Sinä voit ottaa sen.
ÄITI
Terve. - Tarvitsetko kyydin?
Voisin tarvitakin. - Hyppää kyytiin.
Sinä olet söpö. - Kiitti.
Niin sinäkin.
Aja kulman taakse.
Voin hoidella sinut tässäkin.
Minulla oli mielessä jotain vähän rentouttavampaa.
Ihan totta?
Voit tulla yöksi.
Sopii minulle. - Niin minullekin.
Turvavyö kiinni.
Paenneen sarjamurhaajaan, Raynard Waitsin, etsinnät jatkuvat.
Seuraavaksi säätietoja.
Voitko laittaa telkkarin takaisin päälle?
Haluan kuulla viikonlopun sään. - Toki.
Miten pyytää naista ulos?
Tulossa: Hätäpuhelu, joka vei tämän casanovan vankilaan.
Viranomaiset varoittavat ihmisiä huijauksesta Etelä-Kaliforniassa.
Ulkomaalaiset esiintyvät veroviranomaisina...
Hitaasti. -He väittävät uhrin olevan velkaa valtiolle.
He uhkaavat ihmisiä pidätyksellä.
Poliisi on saanut 50 ilmoitusta viimepäivien aikana.
Eräs nainen menetti 17000 dollaria...
Otetaan se ulos leikkimään.
Hitaasti. - Sitäkö sinä haluat, isukki?
Sarjamurhaaja Raynard Waitsin jahti sai dramaattisen käänteen.
Vihdoinkin. - Poliisiauto törmäsi bussiin.
Luulin jo, että olet ujo. - Hitaasti.
Poliisiauto oli menossa tarkistamaan yhtä monista vihjeistä -
joita 150000 dollarin palkkioraha kirvoitti.
LAPD lupasi maksaa summan pidätykseen johtavasta vihjeestä.
Waits pidätettiin viime viikolla, kun hänen työautostaan löytyi ruumis.
Hän tunnusti murhanneensa seitsemän nuorta miestä Hollywoodin alueella.
Hän kertoi myös tappaneensa pojan, jonka luut olivat Laurel Canyonissa.
Kaksi päivää sitten Waits pakeni viedessään poliiseja uhrien luokse.
Hän tappoi apulaissyyttäjä Escobarin ja haavoitti vakavasti rikostutkijaa.
Jos teillä on tietoja Waitsin liikkeistä -
soittakaa vihjelinjalle numeroon: 323-555-0172.
Suomennos: Jouni Ilvonen BTI Studios